和訳 / Don't change - Why Don't We
どうも！Eruです🦊
今日は、またまた！曲の和訳に挑戦してみました👏
この曲は、４月１９日に公開されてまだ間もないですが、早くも５０回以上は聞いてますね笑
歌詞にとても勇気づけられるので、お気に入りの曲です🥰🥰🥰
この曲は、『Uglydolls』という映画の中で使われているので、キャラクターが何かメッセージをなげかけているのかな～と想像しながら、訳しました！
この映画、アメリカでは５月３日に公開されるらしいですが、日本ではまだはっきりとした公開日程は出ていないようです…
でも、絶対見に行く！！😆
では、uglydollsの世界を想像しながらお楽しみください～👾
Why Don't We - Don't Change [Official Music Video] - YouTube
UglyDolls | Final Trailer | In Theaters May 3, 2019 - YouTube
All night, all night
一晩ずっと
You've been in your mind
君は考えていた
We were supposed to be leaving
ぼくらは去るはずだった
But you keep overthinking
でも君は考えすぎている
Everything you try
全部やってみる
Try, oh, it's not right
やってみる、あぁ、それは、正しくない
One doubt, then another
それで、自信がなくなって、さらに
Another something to cover
隠すためにまた…
You're in the mirror, but you're not seeing yourself
君は鏡に映っているけど、自分のことを見ていないよね
Just seeing all the ways you could be someone else
ただ他の誰かにわざわざなれるように自分を見ているよ
I know you feel sometimes like you're not good enough
君が時々自分は全然だめだと感じていること知ってるよ
You're not the only one
自分は唯一の存在でもないってことも
All I'm tryna say is don't change
ぼくが言いたいことは、変わらないで、だけ
Every part of you is just right, don't change
君の全部は正しい、変わらないで
Not a single curve or one line
一つのカーブ、一つの線でもないよ
So why cover up your flows
だから、なんで君のダメなところを隠そうとするの？
When they make you who you are?
ダメなところが君を創るのに
All I'm tryna say is don't change
ぼくが言いたいことは、変わらないで、だけ
Don't change
変わらないで
It's hard, it's hard
難しい、とっても
When you're in the dark
君が暗闇にいるときに
Tryna see things clearly
物事をはっきり見るのは
Yeah, I felt how you're feeling
そう、ぼくは君がどんな風に感じているかわかるよ
All of the stress, pressure
いろんなストレス、プレッシャー
All in pursuit of perfection
完璧を求めること
Wish you knew that imperfections
君には不完全が
Make you an exception
君を特別にするってことわかってほしいな
You're in the mirror, but you're not seeing yourself
君は鏡に映っているけど、自分のことを見ていないよね
Just seeing all the ways you could be someone else
ただ他の誰かにわざわざなれるように自分を見ているよ
I know you feel sometimes like you're not good enough
君が時々自分は全然だめだと感じていること知ってるよ
You're not the only one
自分は唯一の存在でもないってことも
All I'm tryna say is don't change
ぼくが言いたいことは、変わらないで、だけ
Every part of you is just right, don't change
君の全部は正しい、変わらないで
Not a single curve or one line
一つのカーブ、一つの線でもなく
So why cover up your flows
だから、なんで君のダメなところを隠そうとするの？
When they make you who you are?
ダメなところが君を創るのに
All I'm tryna say is don't change
ぼくが言いたいことは、変わらないで、だけ
Don't change
変わらないで
No, not one thing
違う、一つも変えちゃいけない
No, not one thing
違うよ、一つも変えちゃいけないよ
Every part about you is as it should be
君の全部はそのままであるべきなんだよ
No, not one thing
違う、一つも変えちゃいけない
No, not one thing
違うよ、一つも変えちゃいけないよ
Every part about you is as it should be
君の全部はそのままであるべきなんだよ
Don't change
変わらないで
Every part of you is just right, don't change
君の全部は正しい、変わらないで
Not a single curve or one line
一つのカーブ、一つの線でもなく
So why cover up your flows
だから、なんで君のダメなところを隠そうとするの？
When they make you who you are?
ダメなところが君を創るのに
All I'm tryna say is don't change
ぼくが言いたいことは、変わらないで、だけ
corbynの優しくてきれいな声がとても活かされた曲でした〜！！💞
"No, not one thing"の歌う時の発音の仕方、少し注意がいりますね〜
Noはノー(オの音)だけれども、notはナットゥ(オの口をしてアを言う感じ、カタカナでは表せません😭)
英語の曲に合わせて自分も歌うことで、本当に正しい英語の発音になると思います！！！
私は音楽が大好きなので、大学入ってから、ほぼ毎日spotifyで音楽聞きながら自分で歌ってしました！♫♫♫
これも英語の発音を良くするにはとてもいい方法だと思います！また別の記事で紹介したいと思います思います😊
Why Don't We つい最近まで8 letter's tourをアメリカ🇺🇸のいろんな場所(少しカナダ🇨🇦)でやっていたのに、ちゃんと新曲もmusic videoも毎月公開してて、まさに計画されたBig planですね！！！🧐
日本公演まで、もう少しで1ヶ月🤩
早く来て欲しいようで、来て終わったらすごく楽しみがなくなるので、来てほしくないような…
毎日Why Don't Weの曲を聞いてて、happyなEruでした〜！😆
それでは、もうオランダ留学も近づいてきてるので、そろそろそのことについても書きたいですね^ ^
じゃあ、また！Have nice Golden week!!🌿
